Archive for the ‘übersetzung’ Category

Mini-Sagas

2. Februar 2013

Was ist eine Mini-Saga? Eine Mini-Saga erzählt eine Geschichte in genau fünfzig Wörtern. Der Science-Fiction-Autor Brian Aldiss erfand diese kurze Erzählform im Jahre 1982. Die folgenden drei Beispiele sind aus dem Englischen übersetzt. Die Originale stammen aus dem Buch „Mini-Sagas. An Anthology of Fifty-Words Short Stories“ (Reclams Universal-Bibliothek Nr. 9146).

 
 
Die Prinzessin im Elfenbeinturm

Fragrenzia liess ihr Haar hinunter. Der Prinz kletterte zu ihr herauf und sie machten Liebe.
Als er eingeschlafen war, schnitt sich Fragrenzia mit seinem Schwert den Zopf ab, band diesen am Bettpfosten fest und seilte sich ab.
Sie ritt auf des Prinzen Ross davon, ihr kurzes Haar tanzte im Wind.

Sally Crammond („The Princess in the Ivory Tower“, in: Mini-Sagas, S. 54)
(more…)

Advertisements